1 00:00:02,850 --> 00:00:05,890 Sekarang.. kamu ingin melindungi... dia... 2 00:00:09,010 --> 00:00:09,650 Uranium... 3 00:00:10,570 --> 00:00:14,610 Putri kami sungguh cengeng... 4 00:00:15,610 --> 00:00:16,370 Sungguh... 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,730 Apakah kamu takut... Michiru? 6 00:00:21,210 --> 00:00:21,970 Haruka... 7 00:00:22,810 --> 00:00:23,450 Apa?.. 8 00:00:24,210 --> 00:00:25,850 Aku ingin... menyentuhmu... Haruka... 9 00:00:46,250 --> 00:00:47,570 Begitu... ringan... 10 00:00:48,490 --> 00:00:51,690 Kamu hangat... Michiru... 11 00:00:53,890 --> 00:00:56,050 Dan lampu padam lagi. 12 00:00:57,170 --> 00:00:59,010 Pancaran orang-orang yang kusayangi. 13 00:01:00,170 --> 00:01:03,130 Dimana Cahaya Harapan kita? 14 00:01:15,100 --> 00:01:21,970 Terjemahan: Alex Malkavian 15 00:01:15,100 --> 00:01:21,970 Bintang Pelaut 16 00:01:15,100 --> 00:01:21,970 Prajurit cantik Sailor Moon 17 00:02:44,740 --> 00:02:49,620 Cahaya Harapan! 18 00:02:44,740 --> 00:02:49,620 Pertempuran terakhir untuk galaksi 19 00:02:44,790 --> 00:02:49,620 Cahaya Harapan! Pertempuran terakhir untuk galaksi. 20 00:02:59,730 --> 00:03:03,570 Sejak lahirnya galaksi, Perang Pelaut telah berlangsung. 21 00:03:04,370 --> 00:03:10,290 Sailor Senshi berperang melawan kejahatan yang mengganggu perdamaian. 22 00:03:13,010 --> 00:03:13,850 Lalu... 23 00:03:18,330 --> 00:03:26,490 ... sumber kejahatan di alam semesta, Chaos, dikalahkan dan disegel oleh Sailor Warrior terkuat yang legendaris. 24 00:04:12,970 --> 00:04:18,730 Ya. Prajurit Pelaut terkuat menyegel Kekacauan di tubuhnya! 25 00:04:19,530 --> 00:04:24,290 Inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan galaksi. 26 00:04:26,690 --> 00:04:27,850 Apa yang dia bicarakan? 27 00:04:29,270 --> 00:04:29,850 Saya tidak tahu... 28 00:04:32,650 --> 00:04:40,690 Kedamaian kembali ke galaksi, tetapi prajurit yang menyegel Kekacauan di dalam dirinya menyadari bahwa dia tidak lagi memiliki siapa pun untuk diandalkan... 29 00:04:41,490 --> 00:04:48,330 Dan pejuang ini memutuskan bahwa tidak ada cara lain selain mengubah galaksi dengan tangannya sendiri! 30 00:05:01,170 --> 00:05:04,970 Dan Sailor Warrior mulai mengumpulkan Benih Bintang dari planet dan bintang di seluruh galaksi. 31 00:05:05,090 --> 00:05:08,770 ...memperluas wilayahnya sampai dia menguasai seluruh galaksi! 32 00:05:10,250 --> 00:05:11,090 TIDAK! 33 00:05:11,370 --> 00:05:14,210 Sungguh... Prajurit Pelaut legendaris ini!.. 34 00:05:14,450 --> 00:05:18,730 Iya! Penguasa galaksi dan prajurit terkuat... 35 00:05:20,610 --> 00:05:22,490 ... ini aku! Galaksi Pelaut! 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,370 Apa? 37 00:05:26,890 --> 00:05:31,330 Cahaya Harapan yang selama ini kita cari adalah Galaxia? 38 00:05:31,890 --> 00:05:33,530 TIDAK! Ini tidak benar! 39 00:05:47,170 --> 00:05:49,690 Apakah ini satu-satunya cara? 40 00:05:50,690 --> 00:05:51,570 Apa? 41 00:05:55,610 --> 00:05:59,170 Mengapa Anda mencoba menyelesaikan semuanya sendirian? 42 00:06:00,010 --> 00:06:03,090 Jika semua orang berkumpul, akan ada cara yang lebih baik... 43 00:06:03,890 --> 00:06:07,690 ...dan kamu tidak perlu mengorbankan siapa pun, kan? 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,170 Apa? 45 00:06:10,090 --> 00:06:13,810 Jika Anda juga seorang Sailor Warrior, maka kita bisa saling memahami. 46 00:06:19,090 --> 00:06:20,570 Saling mengerti? 47 00:06:27,370 --> 00:06:28,250 Pejuang! 48 00:06:30,330 --> 00:06:32,570 Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada planet ini pada akhirnya? 49 00:06:33,770 --> 00:06:37,690 Menghadapi kehancuran, orang-orang melarikan diri dengan sekuat tenaga... 50 00:06:39,290 --> 00:06:43,010 ...mereka mengkhianati teman-temannya dan memilih mati sendirian! 51 00:06:48,570 --> 00:06:52,730 Dan ketiga orang yang berdiri di depan Anda ini juga tidak berbeda, Sailor Moon! 52 00:06:54,210 --> 00:06:57,370 Para pengkhianat ini meninggalkan dunianya untuk mati! 53 00:06:58,010 --> 00:07:02,210 Bisakah Anda mempercayai mereka? Bisakah kalian memahami satu sama lain, seperti yang kalian katakan? 54 00:07:02,810 --> 00:07:03,610 Anda salah! 55 00:07:03,690 --> 00:07:05,450 Saya tidak salah! 56 00:07:13,130 --> 00:07:14,170 Chibi! 57 00:07:17,450 --> 00:07:18,530 Chibi-Chibi! 58 00:07:19,130 --> 00:07:20,210 Pelaut Bulan! 59 00:07:36,290 --> 00:07:39,930 Ke mana Anda akan lari selanjutnya? 60 00:07:46,490 --> 00:07:49,650 Galaksi itu sekarang milikku! 61 00:07:50,570 --> 00:07:52,810 Tidak ada tempat untuk lari! 62 00:07:54,010 --> 00:07:56,290 Kami tidak akan lari lagi! 63 00:07:56,610 --> 00:07:57,330 Apa? 64 00:07:57,770 --> 00:08:00,770 Untuk dunia asal kami, dihancurkan olehmu!.. 65 00:08:05,890 --> 00:08:09,090 Untuk Putri kami, yang melindungi kami!.. 66 00:08:15,090 --> 00:08:20,210 Dan untuk semua teman kita yang telah gugur yang meninggalkan harapan mereka! 67 00:08:33,410 --> 00:08:35,410 Petarung Bintang Pelaut! 68 00:08:35,410 --> 00:08:37,330 Pencipta Bintang Pelaut! 69 00:08:37,530 --> 00:08:39,370 Penyembuh Bintang Pelaut! 70 00:08:41,690 --> 00:08:44,610 Pertempuran dimulai! Di atas panggung! 71 00:08:45,170 --> 00:08:46,090 Cahaya bintang! 72 00:08:52,370 --> 00:08:58,010 Apa yang bisa kamu lakukan? Kamu yang meninggalkan duniamu... 73 00:09:05,410 --> 00:09:10,130 Kekuatan Laser Bintang! 74 00:09:16,290 --> 00:09:17,930 Apakah hanya itu yang kamu punya? 75 00:09:18,210 --> 00:09:20,930 Kelembutan Rahim Berbintang! 76 00:09:25,290 --> 00:09:26,690 Sudah kubilang, itu tidak ada gunanya! 77 00:09:32,330 --> 00:09:35,970 Perasaan Bintang Neraka! 78 00:09:40,690 --> 00:09:41,370 Apa? 79 00:09:48,290 --> 00:09:52,010 Apakah mereka mencoba menghancurkanku? 80 00:09:52,170 --> 00:09:54,970 Aku, yang terkuat di galaksi? 81 00:10:03,490 --> 00:10:04,410 Tidak mungkin! 82 00:10:25,210 --> 00:10:26,010 Kami berhasil! 83 00:10:26,130 --> 00:10:28,050 Kami menyerang balik Galaxia! 84 00:10:28,730 --> 00:10:32,170 Dia tidak kebal! Bersama-sama kita bisa menang! 85 00:10:33,130 --> 00:10:34,170 kamu... 86 00:10:38,050 --> 00:10:41,450 Kamu... berani... pukul aku! 87 00:10:48,570 --> 00:10:52,410 Aku ingin mengambil Benih Bintangmu, tapi sekarang aku tidak akan memaafkanmu! 88 00:10:53,130 --> 00:10:56,130 Hukuman atas lukaku adalah kematian! 89 00:10:58,090 --> 00:10:58,730 Apa? 90 00:11:17,770 --> 00:11:19,610 Bintang Pelaut 91 00:11:28,890 --> 00:11:30,810 Bintang Pelaut 92 00:11:53,790 --> 00:11:55,510 Kekuatan... Bintang... 93 00:11:59,220 --> 00:12:01,260 Ada apa denganmu? Apakah sudah? 94 00:12:13,100 --> 00:12:17,820 Silakan! Hentikan! Aku tidak ingin kehilangan orang-orang tersayangku lagi! 95 00:12:18,340 --> 00:12:21,060 Saya tidak ingin melihat mereka menderita! 96 00:12:23,580 --> 00:12:25,300 Tidak, Sailor Moon! 97 00:12:25,460 --> 00:12:29,260 Dia adalah iblis dingin tanpa Benih Bintang! 98 00:12:29,580 --> 00:12:31,380 Dia bukan tipe orang yang mendengarkanmu! 99 00:12:32,510 --> 00:12:34,030 Saya kira tidak demikian. 100 00:12:37,630 --> 00:12:41,950 Bagaimanapun juga, kita berdua adalah Pejuang Pelaut! Aku tahu kita bisa saling memahami. 101 00:12:50,350 --> 00:12:55,630 Terluka, kamu mengeluarkan darah merah yang sama. Saya tahu Anda merasakan sakit di tubuh dan hati Anda. 102 00:13:05,750 --> 00:13:06,470 Pelaut Bulan! 103 00:13:09,110 --> 00:13:12,030 Apakah itu sama? Anda adalah serangga! 104 00:13:13,190 --> 00:13:18,110 Saya akan menciptakan masa depan baru untuk galaksi ini, seperti dewa! 105 00:13:24,190 --> 00:13:25,950 Tidak, kamu salah. 106 00:13:29,190 --> 00:13:31,750 Ini bukan yang Anda inginkan. 107 00:13:32,830 --> 00:13:34,870 Aku akan mengembalikanmu! 108 00:13:37,990 --> 00:13:39,070 Cahaya ini... 109 00:13:45,790 --> 00:13:50,230 Kekuatan Kristal Bulan Perak! 110 00:13:55,190 --> 00:13:56,550 Cahaya hangat!.. 111 00:13:58,190 --> 00:14:00,710 Inilah kekuatan sejatinya!.. 112 00:14:01,350 --> 00:14:02,390 Putri! 113 00:14:04,830 --> 00:14:05,590 Silakan! 114 00:14:20,790 --> 00:14:21,590 TIDAK! 115 00:14:22,270 --> 00:14:23,310 Apakah kamu mengerti? 116 00:14:25,590 --> 00:14:28,470 Tidak ada yang bisa mengalahkanku! 117 00:14:30,630 --> 00:14:36,150 Aku akan menghancurkan Benih Bintangmu menjadi potongan-potongan kecil agar tidak bersinar lagi! 118 00:14:37,510 --> 00:14:38,430 Mati! 119 00:14:42,430 --> 00:14:43,190 Pejuang! 120 00:14:43,510 --> 00:14:46,030 Aku tidak akan membiarkanmu! Gadis ini... 121 00:14:47,070 --> 00:14:51,510 Aku akan melindungi sinarnya! Bahkan dengan mengorbankan nyawamu! 122 00:14:52,710 --> 00:14:53,550 Pejuang! 123 00:14:54,070 --> 00:14:57,110 Maukah kamu melindungi? Jangan membuatku tertawa! 124 00:15:09,670 --> 00:15:11,310 Penyembuh! Pencipta! 125 00:15:12,870 --> 00:15:18,190 Apakah kalian semua benar-benar ingin melompat ke pedangku dan mati? 126 00:15:19,150 --> 00:15:20,310 Anda tidak akan pernah memahami hal ini! 127 00:15:20,590 --> 00:15:21,390 Apa? 128 00:15:21,990 --> 00:15:25,870 Seorang gadis dengan cahaya lembut seharusnya tidak menghilang! 129 00:15:26,270 --> 00:15:28,990 Saya tidak ingin melihat dunia dimana Cahaya Harapan telah menghilang! 130 00:15:29,350 --> 00:15:30,950 Penyembuh! Pencipta! 131 00:15:31,830 --> 00:15:34,150 Saya suka cahaya Anda - sampai akhir! 132 00:15:35,350 --> 00:15:35,990 Pejuang! 133 00:15:36,750 --> 00:15:40,590 Kami dapat menyerahkan semua harapan kami kepada Anda! 134 00:15:47,150 --> 00:15:50,590 Tiga meteorit yang menyala akan terbakar habis! 135 00:15:52,070 --> 00:15:55,470 Saya akan menunjukkan flash terbaru kami! 136 00:15:55,990 --> 00:16:00,070 Aku akan mengubah kilatan cahaya ini menjadi kegelapan murni! 137 00:16:01,430 --> 00:16:02,430 Tinggal! 138 00:16:13,270 --> 00:16:13,870 TIDAK! 139 00:16:25,950 --> 00:16:30,670 Tolong Sailor Moon! Cahaya Harapan bagi galaksi kita! 140 00:16:32,190 --> 00:16:33,030 TIDAK... 141 00:16:34,670 --> 00:16:35,470 TIDAK... 142 00:16:41,190 --> 00:16:43,350 TIDAK! 143 00:17:03,710 --> 00:17:05,030 Inilah akhirnya! 144 00:17:13,190 --> 00:17:14,230 Ini!.. 145 00:17:14,830 --> 00:17:16,070 Apa ini? 146 00:17:18,790 --> 00:17:19,990 Benih Bintangnya... 147 00:17:20,190 --> 00:17:22,750 ... memancarkan energi? 148 00:17:32,190 --> 00:17:34,750 Beginilah seharusnya Benih Bintang Putri Bulan! 149 00:17:35,310 --> 00:17:38,030 Tidak ada sesuatu pun di galaksi ini yang dapat menandingi keindahan pancarannya. 150 00:17:41,910 --> 00:17:42,830 Pelaut Bulan! 151 00:17:45,270 --> 00:17:50,870 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu dapat mengalahkanku karena Benih Bintangmu sangat cemerlang? 152 00:17:52,110 --> 00:17:52,870 Bodoh sekali! 153 00:18:13,710 --> 00:18:14,670 Mengapa? 154 00:18:15,030 --> 00:18:18,990 Kenapa, meski kita bertarung bersama, kita tidak bisa mengalahkannya? 155 00:18:31,750 --> 00:18:32,590 Percaya... 156 00:18:43,750 --> 00:18:44,830 Percaya... 157 00:18:45,870 --> 00:18:52,510 ... ke luar angkasa, terima kasih kepada siapa Anda dilahirkan dan bertemu dengan orang-orang ini. 158 00:18:55,750 --> 00:18:58,510 Putri! Ini adalah suara Putri kita! 159 00:19:03,790 --> 00:19:06,750 Sudah terlambat! Sekarang galaksi itu milikku! 160 00:19:07,390 --> 00:19:08,670 Dia milikku! 161 00:19:15,170 --> 00:19:17,850 Apa yang saya dapatkan dengan mengalahkan Chaos? 162 00:19:18,930 --> 00:19:21,650 Apa yang saya perjuangkan? 163 00:19:26,010 --> 00:19:31,530 Kekacauan sialan! Bahkan ketika disegel, itu menjadi lebih kuat! 164 00:19:32,410 --> 00:19:34,770 Jika ini terus berlanjut, tubuhku akan... 165 00:19:35,610 --> 00:19:37,650 Ini bukanlah akhir... Bukan sekarang... 166 00:19:39,010 --> 00:19:40,290 Saya harus melakukan sesuatu! 167 00:19:42,130 --> 00:19:45,250 Siapa yang bisa melindungi galaksi selain aku? 168 00:20:04,210 --> 00:20:08,050 Terbang, bintangku! Cahaya Harapanku! 169 00:20:09,330 --> 00:20:12,850 Terbang ke tempat Chaos tidak akan pernah menemukanmu! 170 00:20:14,570 --> 00:20:17,130 Kepada seseorang yang akan memelukmu dengan hangat! 171 00:20:19,130 --> 00:20:23,650 Kepada bintang-bintang yang baru lahir dan planet-planet cinta dan keadilan! 172 00:20:26,990 --> 00:20:29,870 Tapi kekuatan ini akan mati tanpa kebangkitan! 173 00:20:32,590 --> 00:20:36,750 Sekarang bersiaplah! Aku akan mengambil kilauanmu! 174 00:20:40,110 --> 00:20:43,710 Putri! Beri kami kekuatan terakhirmu! 175 00:20:48,070 --> 00:20:50,030 Membakar! 176 00:20:59,870 --> 00:21:00,790 Ini!.. 177 00:21:07,550 --> 00:21:08,710 Inilah yang bersinar... 178 00:21:19,470 --> 00:21:22,790 Apakah hanya ini cahaya yang bisa menantangku?.. 179 00:21:23,470 --> 00:21:26,110 Cahaya Harapan yang saya kirimkan ke galaksi? 180 00:21:28,390 --> 00:21:29,430 Cahaya ini... 181 00:21:36,830 --> 00:21:38,870 Cahaya Harapan sedang bangkit! 182 00:23:21,610 --> 00:23:24,570 Bintang Pelaut 183 00:23:21,610 --> 00:23:24,570 Prajurit cantik Sailor Moon 184 00:23:26,540 --> 00:23:28,940 Pertempuran untuk seluruh galaksi dimulai! 185 00:23:29,100 --> 00:23:31,780 Pertarungan untuk menyelamatkan orang-orang yang kucintai dimulai! 186 00:23:32,060 --> 00:23:33,700 Sinarmu menggangguku! 187 00:23:33,740 --> 00:23:35,500 Anda memiliki cahaya Anda sendiri! 188 00:23:35,580 --> 00:23:37,420 Aku akan menghancurkan kilaumu! 189 00:23:37,540 --> 00:23:39,300 Ingat kilaumu! 190 00:23:39,460 --> 00:23:41,180 Sekarang adalah pertempuran terakhir... 191 00:23:41,340 --> 00:23:42,100 ... akan dimulai. 192 00:23:42,740 --> 00:23:46,340 Bintang Pelaut! Cinta Usagi! Cahaya bulan menerangi galaksi. 193 00:23:44,020 --> 00:23:48,420 Cinta Usagi! 194 00:23:44,020 --> 00:23:48,420 Cahaya bulan menerangi galaksi 195 00:23:46,780 --> 00:23:48,780 Cahaya bulan membawa pesan cinta.